Oedipus in Brooklyn and Other Stories by Blume Lempel – Translated by Ellen Cassedy & Yermiyahu Ahron Taub – Mandel Vilar Press & Dryad Press – paperback – 9781942134213 – 240 pages – $16.95 (ebook versions available at lower prices)
This book was the winner of the 2012 Translation Prize awarded by the Yiddish Book Center.
Blume Lempel wrote in Yiddish, her native language. She was a wonderful storyteller with a strange and far reaching imagination. Hear writing slips beautifully between realistic and dreamlike states, lyrical and penetrating in style, completely compelling to the modern reader. What a surprise to discover this writer whose poetic language style is masterful.
As the publisher describes her stories: “A Holocaust survivor speaks to the shadows in her garden, a pious old woman imagines romance, a New York subway commuter forges a bond with a homeless woman, and in the title story a mother is drawn into a transgressive relationship with her blind son.”
Ellen Cassedy and Yermiyahu Ahron Taub (the translators) on encountering Blume Lempel’s stories wrote: “When we began reading and translating, we didn’t know we were going to find a mother drawn into an incestuous relationship with her blind son. We didn’t know we’d meet a young woman lying on the table at an abortion clinic. We didn’t know we’d meet a middle-aged woman full of erotic imaginings as she readies herself for a blind date. Buried in this forgotten Yiddish-language material, we found modernist stories and modernist story-telling techniques – imagine reading Gabriel Garcia Marquez with the conversational touch of Grace Paley.”
Lempel (1907–1999) was one of a very few writers in the United States who wrote in Yiddish into the 1990s. She immigrated to New York during the time that Hitler rose to power, and began publishing short stories in 1945. By the 1970s her work had become known throughout the Yiddish literary world. When she died in 1999, the Yiddish paper Forverts wrote: “Yiddish literature has lost one of its most remarkable women writers.”
Blume Lempel (1907-1999) was born in Khorostkiv (now Ukraine). She immigrated to Paris in 1929 and fled to New York on the eve of World War II. This book is the first English-language collection of Lempel’s stories and is based on a manuscript that won the 2012 National Yiddish Book Center Translation Prize.
Ellen Cassedy and Yermiyahu Ahron Taub received the 2012 translation prize from the Yiddish Book Center for their translation of short stories by Blume Lempel. In 2016, Ellen Cassedy received a PEN/Heim translation grant for her work on the Yiddish writer Yenta Mash, the first time the prize has been awarded for a Yiddish book. Ellen is the author of We Are Here: Memories of the Lithuanian Holocaust published by University of Nebraska Press.
Yermiyahu Ahron Taub is the author of four books of poetry, Prayers of a Heretic/Tfiles fun an apikoyres, Uncle Feygele, What Stillness Illuminated/Vos shtilkayt hot baloykhtn, and The Insatiable Psalm. Tsugreytndik zikh tsu tantsn: naye Yidishe lider/Preparing to Dance: New Yiddish songs, a CD of nine of his Yiddish poems set to music, was released in 2014. He was honored by the Museum of Jewish Heritage as one of New York’s best emerging Jewish artists and has been nominated four times for a Pushcart Prize and twice for a Best of the Net award. His short stories have appeared in Jewish Fiction .net, The Jewish Literary Journal, and Jewrotica. Taub’s website is www.yataub.net.
I very much enjoyed reading this well written and humorous novel. It’s set in Cambridge (“our fair city” MA), and depicts the sort of culture clash that has occurred all over America as livable cities are reinhabited by the latest version of what we used to call yuppies. These newcomers to city neighborhoods have completely different values – and economic realities – than the folks who grew up there. It’s a rich environment for fiction too. So this is a novel that will likely resonate for many readers on a sociopolitical basis, in addition to its deft handling of the relationships between the sexes. And because Cronin comes from public radio – she was a producer and writer for the much loved and missed Car Talk – the setting of this novel is one that many of us whose industries have undergone wholesale modernization, can appreciate as well.
Is there a category of novel for “late Baby Boomer” coming of age stories set in the present? I am not well enough read to say. The publisher calls this a “coming of middle-age novel,” which seems apt. I do think that especially for readers of “a certain age” this book could become a favorite. And you don’t have to struggle with a changing neighborhood or have issues with your love life to appreciate the joyfulness and humor of this novel.
Louie and I had a fun time talking about her book, her work and the way she was able to inhabit her male main character, a feat of imagination and courage for any novelist.
Louie Cronin is a writer, radio producer, and audio engineer. She worked as a producer/writer for Car Talk on NPR for ten years. Her fiction and essays have been published in a variety of magazines and journals. She is not the technical director for PRI’s The World and lives in Boston with her husband, the sculptor James Wright.
I found out about Kate Tempest more or less accidentally, through an odd set of search results one day while fooling around on YouTube, and therefore I must thank the seemingly strange, but often wonderful algorithms of its search tools. What a discovery! After seeing and hearing Kate’s poetry performances, I immediately bought her books and was completely enthralled.
I don’t seem to have too many poetry friends who know about Kate’s work, and that is a shame. She is British, and young, and very modern in affect. But she is an old soul, with a deep and powerful intellect, and her voice is one that I find both compelling and mesmerizing. I think she is simply a great writer, and stands out for the power of the words she marshals as well as the intellection that informs those words.
If you have not heard or seen Kate Tempest, or heard of her work, I’d urge you to visit YouTube now, and spend some time with her work. You might want to start with the incredible poem “Progress” (which you can also read to yourself in her book Hold Your Own). The video of her performing this poem gives you just a taste of what her work is like. It’s a remarkable commentary on religion and meaning. Tempest has got a lot to say and says it powerfully and clearly, with an almost religious (or in this case anti-religious) fervor. It’s totally captivating to listen to her syncopated rapping poetry. She has got the fever.
Kate has expanded her narrative abilities, moving from hip hop poet to playwright and now to novelist, an amazing journey that not very many poets or performers have undertaken. Usually poets are best at short bursts of ideas, or word paintings, they are not often masters of narrative, and while there are certainly poets who have written novels, novelists who write poetry, and songwriters who tell great stories, it’s not am easy thing to move from these genres to the more expansive form a novel takes, and the concentration on detail and complexity of characters as well.
From what Kate told me when we talked, she conceived this story first for one of her rap albums, and then carried the novel around with her while she toured with her band, alchemically transforming the story from poetry to prose, somehow managing to find the time and emotional space to get it down whole whilst on the road (and then later rewrote and rewrote to get it done).
The book is told in flashback from a powerfully lyrical opening scene, and it takes the reader some time to get her bearings and then to figure out who the various major and minor characters are, how they are related, and how they interact. But as the story unfolds, we begin to understand the journey, and these characters become indelible and specific, telling a story that is compelling and intense – and morally ambiguous. This is a modern wrapper around an ancient story, impossible to put down as it moves forward with breathless energy and heart felt imagination.
I really enjoyed talking to Kate about this novel and her work as a writer and performer. We talked in the New York office of her publisher, Bloomsbury USA.
Kate Tempest was born in 1985. She grew up and still lives in South-East London. She started out as a rapper, and a poet, and began writing for theatre in 2012. Her work includes Balance, an album she made with her band Sound of Rum; Everything Speaks in its Own Way, which is a collection of poems published by her own imprint Zingaro; GlassHouse, a forum theatre play for Cardboard Citizens; and the plays Wasted and Hopelessly Devoted both written for Paines Plough theatre and published by Bloomsbury Methuen. Her epic narrative poem Brand New Ancients won the Ted Hughes Award for New Work in Poetry. Everybody Down, her debut solo album, came out on Big Dada Records in 2014, and is the direct precursor to her novel The Bricks that Built the Houses. Her most recent collection of poems is Hold Your Own; it’s based on the myth of the blind prophet Tiresias (I recommend you find and read this book; the language is fantastic).
“As Tempest’s gorgeous streams of words flow out, they conjure a story so vivid it’s as if you had a state-of-the-art Blu-Ray player stuffed in your brain, projecting image after image that sears itself into your consciousness” – New York Times
In the old days,
the myths were the stories we used to explain ourselves
but how can we explain
the way we hate ourselves?
The things we’ve made ourselves into,
the way we break ourselves in two,
the way we overcomplicate ourselves?
But we are still mythical.
9781616956721 – Soho Press – 368 page – Hardcover – $27.00 – ebook versions available at lower prices
Mary Volmer’s novel, Reliance, Illinois is a beautifully written historical novel that takes place in midwestern America in 1874.
The story revolves around thirteen-year-old Madelyn Branch. She comes to the town of Reliance with her mother, Rebecca, who is being married through an in the Matrimonial Times, but there was no mention of a daughter to the suitor involved. So Madelyn’s entire life in Reliance is based on the fiction that she is Rebecca’s sister.
Madelyn is thoroughly unhappy in her new home, and is emotionally wounded by her mother’s deception, so she soon leaves her mother and her new family to work for Miss Rose Werner, the daughter of the town’s founder, a strong and independent figure who stands out in this small conservative town.
Miss Rose is not only an early suffragette, she is also the supplier of black market birth control devices to women in the town. Miss Rose sees Madelyn as someone she can help mold into her vision of a modern woman. But for the most part, Madelyn, whose face is strongly birth marked, simply wants to feel beautiful and loved. She pines for William Stark, a young photographer and haunted Civil War veteran.
As the story unfolds, and events in this small town become increasingly fraught, Madelyn learns secrets she could never have previously imagined, and becomes a woman who is ultimately in charge of her own destiny.
There’s a tremendous amount of historical research underpinning this wonderful story, great characters, and quite a bit that will resonate for modern readers (yes, there is an election in the town, which I found interesting to read about in our current election season).
I was very taken by this book, and am looking forward to reading more by this excellent writer. I hope my conversation with Mary Volmer will help listeners discover a new voice in American fiction.
I agree with this reviewer’s sentiments:
“Mary Volmer’s Reliance, Illinois grabbed me from the first page. Staggeringly beautiful prose, a poignant story, the whip smart heroine Maddy who I rooted for all the way. Volmer brings a universal theme of the reliance—all of us who search for it—to be found in ourselves. Do yourself a favor, clear your schedule and drink in Volmer’s radiant Reliance, Illinois.”
—Cara Black, New York Times bestselling author of Murder on the Quai
Mary Volmer’s first novel is Crown of Dust, which takes place during the Gold Rush in California. Her website is here.
Recently, I’ve had the good fortune to be working with musician Tom DeLonge and the energetic staff of To the Stars Media, helping them develop their book publishing projects. To the Stars is an independent production and publishing company that creates trans-media projects, all done with a tremendous level of creativity and imagination.
To the Stars began its publishing program last year with the wildly successful young adult novel, Poet Anderson: Of Nightmares, co-written by DeLonge and best selling novelist Suzanne Young (The Program series).
The newest project from this team is a thriller called Sekret Machines Book One: Chasing Shadows, that reflects Tom DeLonge’s specific interests in UFO’s and secret government programs. Tom is best known as the former leader of Blink-182 and founder of Angels and Airwaves. He is also a serial entrepreneur, film maker and writer, who is an authority on UFO’s and government involvement with them (this Billboard article and interview with Tom is a must-read).
The Sekret Machines project includes some forthcoming nonfiction books as well as this series of novels that is a collaboration between DeLonge and best selling YA and sci fi novelist AJ Hartley. Between them, they have created a thrilling and complex weaving of four stories told from multiple perspectives.
Sekret Machines Book One: Chasing Shadows is fiction based on secrets drawn from the the mostly hidden realities of alien contact known to our military and intelligence communities. It’s an exciting and engrossing story, the first in a trilogy that promises excitement and action for anyone interested in great storytelling and compelling characters.
AJ Hartley is a prolific writer of fiction for all ages, as well as being an accomplished Shakespearean scholar and professor at the University of North Carolina-Charlotte. His novels for kids include the wonderful Darwen Arkwright series, among others, and the YA novel called Steeplejack is coming from Tor this spring.
I have now read several AJ Hartley books, and have concluded that he is one of the best new writers I have come across in a long time. His work is really remarkable, and the collaboration with the effervescent Tom DeLonge has resulted in a really terrific novel. I had the opportunity to speak with AJ about the writing of Sekret Machines and his collaboration with Tom while we were both visiting To the Stars in Encinitas, California in February, 2016. We had a great time talking about this very cool project.
I’ve been interested in Canadian writer Johanna Skibsrud’s work for several years, in fact since interviewing independent publisher Andrew Steves of Gaspereau Press. The small Nova Scotia based press was the original publisher of Skibsrud’s first novel, The Sentimentalists, selected for the prestigious Giller Prize in 2010. It was a major literary event in Canada for such a tiny press to be recognized for publishing a fine novel that ultimately became a commercially successful book.
Skibsrud is a prolific and multi-talented writer. Her short story collection, This Will Be Difficult to Explain and Other Stories was published in 2011 and shortlisted for Canada’s Danuta Gleed Award. She has also published two books of poetry: Late Nights With Wild Cowboys (2008), which was shortlisted for the Gerald Lampert Award for the best first book of poetry by a Canadian poet, and I Do Not Think That I Could Love a Human Being (2010), which was short-listed for the 2011 Atlantic Poetry Prize.
Skibsrud now teaches at the University of Arizona in Tucson, returning to Canada with her family every summer. Since I had the good fortune to be visiting Tucson in January, 2016, I interviewed Johanna there about her newest novel, The Quartet for the End of Time.
This book is inspired by and structured to follow Oliver Messiaen’s chamber piece of the same name (Quatuor pour la fin du temps). Messiaen’s piece was composed and first performed in 1941 while he was a prisoner of war in a German prison camp. His beautiful and haunting composition was in turn inspired by a text from the Book of Revelation:
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire … and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth …. And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, and sware by him that liveth for ever and ever … that there should be time no longer: But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished ….
Skibsrud’s novel is centered on a single moment of betrayal and how it affects the four characters whose stories are woven together during the period of the Bonus Army march and the 1930s, leading up to and then through the period of World War II.
The novel’s beginning is about Bonus Army marcher and World War I veteran Arthur Sinclair, who is falsely accused of conspiracy and then disappears. The mystery of this event will affect his son, Douglas and also Alden and Sutton Kelly, the children of a U.S. congressman who become connected to Arthur and Douglas while the marchers are camped in Washington, D.C. The book then follows these characters as they live through the period of massive social change that took place during the period leading up to and during World War II.
This novel is thoroughly compelling, beautifully written, complex in form and lyrical in language. I think Johanna has succeeded in her effort to imagine a story of loss and love through the lens of a complicated period of modern history. Tim O’Brien said this about the book, praising “…its intimate and completely compelling portraits of human beings struggling to do the right thing under ambiguous moral circumstances.”
I very much enjoyed talking with Johanna Skibsrud about this book and her work as a writer. She is as intelligent and interesting to talk to as she is to read. This interview was recorded in her office at the University of Arizona. If you want to learn more about this author’s work, I recommend visiting Johanna’s website.
And if you’re interested in the Bonus March, which is a far too little known, and truly disheartening episode of American history, you might also be interested in Georgia Lowe’s novel, The Bonus. I talked to her about this book and the Bonus March story for Writerscast in 2012.
Ursula Le Guin has had a long and wonderful career as a writer. Her extraordinary work has influenced many other writers, particularly in science fiction, for which she is probably best known, but Ursula has also written extensively about the art and craft of writing, as well as children’s books, and books for young adults. She is also a poet of some note, with four poetry collections published. Altogether she has had published almost fifty books and more than a hundred short stories.
Ursula was born and raised in Berkeley, California, where her parents were the anthropologist Alfred Kroeber and the writer Theodora Kroeber, author of the very famous book, Ishi. She went to Radcliffe College and did graduate work at Columbia University. Ursula married Charles A. Le Guin, a historian, in 1953; they have lived in Portland, Oregon since 1958.
Le Guin’s best known fantasy works, the six Books of Earthsea, have sold millions of copies in America and England. Her first major work of science fiction was The Left Hand of Darkness, whose radical investigation of gender roles and literary complexity have made the book a classic and a must read work of literature. Among her books for children, the Catwings series has become extremely popular. She also published a translation of Lao Tzu’s Tao Te Ching, after forty years of working on it and practicing Taoist principles in her life.
Three of Le Guin’s books have been finalists for the American Book Award and the Pulitzer Prize, and among her honors are a National Book Award, five Hugo Awards, five Nebula Awards, SFWA’s Grand Master, the PEN/Malamud Award, and in 2014 she was awarded the National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters.
While Le Guin is no longer writing fiction, she continues to write poetry, as she has done virtually her entire life. With the appearance of this new collection of poems from 2010-2014, Late in the Day, published by the excellent PM Press, I had the opportunity to speak with her about her writing and her recent writing. In these poems she explores a variety of poetic forms, all of which she easily masters. The poems are most often about relationships, connecting to the natural world, to myth, story, and of course, other humans, always with a careful eye and a deft understanding of the complexity of all things.
And the Afterword on poetic form and free verse is itself a small masterpiece of explication and joy. Ursula Le Guin is truly one of the great writers of our time. It is my great honor to have had the chance to speak with her here for Writerscast. If you are not aware of Ms. Le Guin’s work as a poet, this new collection of sharp and compassionate compressed expression is definitely worth your time to read. We talked about many subjects, including writing, her career, Oregon, the recent occupation at Malheur, a place with which she is very familiar, and of course the poems in this book, one of which she was kind enough to read aloud for us.
I’ve been a subscriber to Jesse Kornbluth’s excellent newsletter, HeadButler, for awhile now, and have very much enjoyed his approach to books, music and art (politics and culture too). In many ways, he represents to me the quintessential New York intellectual: smart, well read, opinionated and caring about the future of humanity and our civilization. He’s a writer of screenplays and a number of interesting and successful nonfiction books, and he has long been involved in the emerging forms and formats of online digitally-based culture, going back to his days as editorial director at AOL.
Married Sex is his first novel. It is short, extremely well written, and completely compelling. Jesse has brilliantly portrayed his characters, both male and female, and pinpoints them for the reader in very few words. It’s also a fun book to read. Sex with intelligence, you might say.
Without giving away very much of the story, let’s just say that the focus is on a couple who have been together a long time in a committed, deeply sexual romantic relationship. Then something happens that changes everything. You have to read the book to find out more. I think you will enjoy this book a lot. I love this line about it from Kirkus: “A libidinous fairy tale with an unusual Prince Charming.”
And I also think you will enjoy listening to my conversation with Jesse as well. He’s funny and trenchant, and we had a great time talking to one another about the book, his work, and how this book fits into his life. And oh yes, let’s get this settled right away – it’s a novel, not a memoir.
I often recommend Jesse’s newsletter and website to friends, HeadButler.com, what he calls “a cultural concierge site.” I’ve discovered and sometimes rediscovered a number of books and records through his literate and intelligent recommendations. It’s all free, based on the perhaps dubious concept of readers buying things he recommends from Amazon.
Jesse Kornbuth was the Editorial Director at AOL, was a contributing editor to Vanity Fair and New York magazines and is the author of four nonfiction books, including Highly Confident: The Crime and Punishment of Michael Milken. He has written several screenplays for ABC, PBS, and Warner Bros.
I suspect many of us take Alice’s Adventures in Wonderland and Lewis Carroll for granted, assume we know all about the book and its eccentric author from what we read when young and subsequently have picked up over the years. This beautiful and wonderfully produced book is the corrective – for most of us, everything we could possibly want to know about the author and his work will be found here – and more. Charles Dodgson – Lewis Carroll’s real name – was a thoroughly interesting man, mathematician, scholar, an odd Victorian whose fascination (obsession?) with the young Alice Liddell prompted him to invent a strange and compelling world that has fascinated so many of us. And that, of course, included Martin Gardner, himself a brilliant thinker, writer, and mathematician whose own oeuvre is incredibly rich and diverse.
Annotated Alice was first published in 1959, and since then it has sold over half a million copies worldwide. Gardner worked diligently through the text for many years, and decoded many of the mathematical riddles and wordplay that lay ingeniously embedded in Carroll’s two classic stories, Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass.
The Definitive Edition of The Annotated Alice, published in 1999, combined the notes of Gardner’s 1959 edition with his 1990 volume, More Annotated Alice, as well as additional discoveries drawn from Gardner’s broad knowledge of the Carroll works. It was illustrated with John Tenniel’s classic art—along with many recently discovered Tenniel pencil sketches.
This newly released 150th anniversary edition includes a great deal more – especially wonderful are the brilliant Alice illustrations by a wide range of artists and illustrators, including Ralph Steadman, Salvatore Dali and Beatrix Potter, among others. Also included are more than 100 new or updated annotations collected since the publication of the Definitive Edition of The Annotated Alice, a preface by Mark Burstein, president emeritus of the Lewis Carroll Society of North America, and all of Gardner’s introductions to other editions plus a really interesting filmography of Alice-related films compiled by Carroll scholar David Schaefer.
This is an eye opening collection for those of us who have not studied Carroll’s work closely before, and a rich trove for those who have.
I had the pleasure of interviewing the entertaining and knowledgeable Mark Burstein about this book. Mark is the president emeritus of the Lewis Carroll Society of North America and the editor of or contributor to fourteen books about Carroll. Burstein owns some 2,000 editions of Alice in Wonderland in sixty languages, and around 1,500 books by or about Lewis Carroll.
Mia Alvar is a young writer who was born in Manila. She grew up first in Bahrein and then her parents came to America, so from her pre-teen years onward, she was raised and now lives in New York City. She went to Harvard and got an MFA at Columbia.
These bare facts don’t tell you much, but the stories collected in her first book, In the Country, most of which are well written and compelling, dig deeply into the Philippine diaspora experience. There are many different characters, different settings from Manila to Bahrein to America. Narrative voice changes depending on who Alvar wants you best to understand. There are a couple of interconnected stories, but otherwise, each piece stands alone, and as all good short stories, they are worlds unto themselves.
I liked each of the nine stories, and was struck by Alvar’s love for her characters and sympathetic to their predicaments and foibles. Each of the stories is fine, but I do have a favorite and will wonder if listeners who take the time to read this book will agree that the strongest story here is The Virgin of Monte Ramon.
It seems that every writer who publishes a collection of short stories, no matter how brilliant and powerful the stories may be, will be expected to be working on a novel. I can’t understand why being a great short story writer is not more respected in literary culture. So I feel the need to encourage writers to be comfortable continuing to work in short form if that is what they want to do. Nonetheless, Mia is indeed working on a novel and I expect it will be as good as her stories are. I just hope she will not leave behind the short form in which she excels.
Mia is smart and self possessed, and has alot of good things to say about writing and other things; our talk together was rewarding for me and I hope as well for you.
I think this author is going to be an important writer, so recommend you find this book and buy it.
I have to mention that this is a beautifully produced book, props to Knopf for continuing to make books you want to hold in your hands and read. And I also must mention that the book’s cover, which completely captures the ethos of the book, it is terrific work that both captures and equals the writing inside the book.
Author website here.